They say trouble comes in threes. As a French house-keeper, that’s certainly been my experience. Do you suppose the French translation for that could be ménage a trois – or might I be muddling my metaphors?
Personally, I consider myself to have got off lightly if there are less than half a dozen catastrophes waiting to greet me when I arrive in France. But, for once, it did seem that this time there really were only three. Mind you, they were all pretty major. What with the neighbour having lost two of his fingers in the garden (and believe me, I’ve been keeping a sharp eye out in case I find any more), and the house being overrun with mice, I felt that was more than enough to take in, but the third waited until my defenses were well and truly down, then snuck up on me from behind…
The toilet wouldn’t flush.
I presumed it was probably caused by lime build-up in the cistern, so opened it up and immersed my arms up to the elbows in freezing water, trying to wipe away the offending crusts of lime and generally de-clog the innards of the cistern. Then I tried flushing.
Nothing doing. Even after half an hour of serious de-scaling, the loo absolutely refused to co-operate.
Being particularly broke at the moment, I was loath to call a plumber and end up spending a small fortune on what must surely be a simple job. Asking Achilles for help was definitely out… So, as a last resort, I looked up ‘toilet cisterns’ on the Internet.
I learned that a ballcock is no longer called a ballcock. It’s now known as a float valve. And the intrinsic workings of a cistern revolve around a siphon, which has a diaphragm. And, having dismantled my own toilet, I discovered that the diaphragm was – rather like Achilles’ fingers – déchirée.
Realising that there was little I could do, I ended up calling the plumber after all, and asking him if he could come and fix the problem. He’d come in three days, he said. Until then, I was quite happy, in true Kenya bush-fashion, to revert to a bucket flush – and it was a good excuse not to have house-guests.
When the plumber arrived he assessed the situation. Various grunts and expletives – vache! meaning ‘cow’, but upgraded to ‘bitch’ by the exclamation mark, is one of the most popular at times like these – filtered down the stairs to me. Things weren’t going well, I feared. Eventually, I was summoned upstairs. With much shrugging of shoulders and rolling of eyes, and no small measure of heavy sighing, he demonstrated to me how his spare part – a French flushing unit for a French toilet – didn’t fit in my English toilet. (Years ago, when Mum had the barn converted into a house and had yet to master the local lingo, she’d hired a team of English builders, told the neighbours they were her nephews, and ensconced them in her tiny caravan in the garden, while they did the renovations. They’d come across the Channel in a large white van, crammed with materials bought in England – and that included the loo. It had seemed a good idea at the time.)
To prove his point, the plumber demanded a ruler. I fetched one. He measured the pipe leading from the base of the toilet into the wall. And then he measured the pipe in his flushing unit that would feed from the base of the toilet into the cistern. And there were two millimetres difference in the dimensions. This meant that not only would the French part not fit in the toilette anglaise – but also, were I to get rid of the old loo and exchange it for a new French one, then the entire plumbing would have to be changed as well. Plenty of appropriate expletives (that didn’t include vache!) went through my mind.
There was nothing for it but to source a spare from the UK. The plumber took his leave and told me to call him when I got the new part and he’d come and fit it for me.
Four weeks of bucket flushes later, and a friend came over from England, bringing me the long-awaited spare part. In great excitement, I called the plumber. When he arrived, once again I waited downstairs while he wrangled the new unit into the old cistern. Eventually I heard the reassuring sound of flushing water. Wreathed in smiles, the plumber descended the stairs and announced success. I paid him and he left. And I took the bucket downstairs.
Old habits die hard. When I got up that night for a pipi, I didn’t bother to flush, so it wasn’t until morning that I was ready to put the loo through its paces. At first pull, the wretched thing broke.
Vache!